Jika anda pernah mendengar ungkapan, "Hari ini hujan kucing dan anjing," anda mungkin tertanya-tanya apa maksudnya. Yakinlah; ia tiada kaitan dengan kucing dan anjing sebenar yang jatuh dari langit!Ia adalah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menggambarkan situasi apabila langit terbuka dan hujan turun. Teruskan membaca untuk mengetahui tentang sejarah dan penggunaan frasa ganjil ini.
Dari Mana Frasa Itu?
Tiada siapa yang tahu! Ada yang mencadangkan ia boleh dikaitkan dengan mitologi Norse, di mana dewa ribut, Odin, mempunyai hubungan istimewa dengan anjing dan serigala. Ahli sihir juga dikaitkan dengan ribut dan kucing. Kedua-dua konsep itu mungkin telah digabungkan untuk menggambarkan cuaca ketika ribut.
Ada cadangan ia boleh dikaitkan dengan haiwan mati di jalanan selepas ribut hujan lebat pada 18th-abad London, seperti yang digambarkan oleh Jonathan Swift dalam puisinya pada tahun 1710 “City Shower.” Yang lain berpendapat ia dikaitkan dengan perkataan Yunani purba untuk katarak Nil, κατάδουποι atau catadupoi, yang diterima pakai ke dalam bahasa Latin sebagai catadupa, yang seterusnya menjadi perkataan Inggeris lama catadupe atau air terjun. Ini boleh ditafsirkan sebagai makna, "Ini air terjun hujan."
Terdapat juga teori bahawa simpulan bahasa boleh datang daripada frasa Yunani κατα δόξα atau cata doxa, ditafsirkan sebagai bermaksud "di luar kepercayaan" dalam hujan yang begitu lebat sehingga tidak dapat dipercayai.
Adakah Sesiapa Tahu Bila Frasa Pertama Digunakan?
Penggunaan pertama frasa serupa yang diketahui berlaku pada tahun 1651 apabila penyair British Henry Vaughn memasukkannya dalam koleksi puisi Olor Iscanus. Frasa itu menggambarkan bumbung yang kukuh yang boleh menahan ribut lebat.
Frasa serupa, "Ia akan menghujani anjing dan polecats," muncul dalam komedi 1652 City Witt karya Richard Brome. Polecat adalah mamalia kecil yang menyerupai musang dan musang. Tetapi penggunaan pertama simpulan bahasa seperti yang kita ketahui hari ini berlaku pada tahun 1738 apabila watak dalam satira Johnathan Swift "A Complete Collection of Genteel and Ingenenious Conversation" bimbang bahawa ia akan "menghujani kucing dan anjing."
Adakah Orang Masih Menggunakan Frasa?
Frasa ini masih biasa digunakan di Amerika Syarikat untuk menggambarkan ribut hujan lebat, tetapi Kamus Pelajar Inggeris Cambridge menandainya sebagai kuno. "Di luar mencurah-curah" ialah alternatif biasa.
Kesimpulan
Frasa "Hari ini hujan kucing dan anjing" menggambarkan hujan lebat yang teruk, selalunya disertai angin yang kencang. Asal-usulnya sebahagian besarnya tidak diketahui, tetapi terdapat cadangan bahawa ia berkaitan dengan mitologi Norse dan takhayul mengenai ahli sihir. Yang lain berpendapat ia dikaitkan dengan frasa Yunani purba, kata doxa, yang mereka terjemahkan kepada maksud di luar kepercayaan. Ungkapan serupa mula digunakan di England pada pertengahan abad ke-17. Walau bagaimanapun, simpulan bahasa seperti yang kita ketahui hari ini mula-mula muncul sebagai frasa lengkap dalam puisi Jonathan Swift 1738.
